Фабрис Нейре
После
------------------------------------------------------------------------
(с) Игорь Найденков, перевод с французского, 2004
Текст опубликован в архиве TarraNova с разрешения переводчика.
Любое коммерческое использование данного текста, а также любые
публикации и перепечатки в электронном виде без ведома и согласия
переводчика (naidenk@ns_igs_ac_by // заменить _ на точку) запрещены.
-----------------------------------------------------------------------
-- Ты видел, каким оранжевым становится небо на западе каждый вечер?
-- Ага, это как закат, который не кончается всю ночь.
-- Странно все-таки, что после того дня прошло столько времени, а небо все еще светится.
Над холмом сгустилась ночь, необычно теплая для поздней осени. Два мальчугана смотрели на багровеющее на западе небо и молчали. От самого легкого дуновения ветерка краски начинали играть и переливаться, и детям никогда не надоедало зрелище, которым они любовались вот уже несколько лет.
Через некоторое время старший снова заговорил:
-- Ты помнишь? Там, за холмами, был большой-большой город. В нем было полно домов, людей и машин.
-- Где? За какими холмами? Там ведь только острова, такие же, как наш. Ты же хорошо знаешь это. И, потом, как я могу помнить, что было раньше - ведь я тогда был совсем маленьким.
-- Знаю. Я тоже не все помню одинаково хорошо. Вот, помню, что были дома, были люди... А как они выглядели - забыл. А про острова я тебе уже объяснял, что раньше они были холмами. Они появились сразу после, почти в тот самый день...
-- Расскажи еще об этом. Ты как-то говорил, что однажды прилетели гремящие птицы, и на землю упало солнце. И потом наступила длинная-длинная ночь...
-- Нет, сегодня что-то не хочется: Я ведь совсем недавно рассказывал тебе об этом. Да и много раз раньше. Знаешь, прежде все было так замечательно, но теперь от прошлого осталась только смерть... Но тебе этого не понять.
-- Ну, да, я не понимаю. Лучше расскажи про родителей.
-- Ладно, если хочешь... Про них и про всех остальных: Так вот, тогда у всех были родители, и у каждого была целая куча детей, таких, как мы с тобой. Но ты был совсем маленьким, и не можешь этого помнить.
-- Я помню маму, совсем немножко. Мне было так тепло у нее на руках... И у нее был голос, как музыка... Послушай, ведь здесь кроме нас никого нет. Как думаешь, почему остались только мы?
-- Не знаю. Может быть, кому-то нужен хоть один зритель, чтобы все, что осталось, имело хоть какой-то смысл...