Гленда Адамс Под кожей змеи ---------------------------------------------------------------- Glenda Adams. A snake down under, 1979 (с) Андреева Татьяна, перевод Все права сохранены. Текст помещен в архив TarraNova с разрешения переводчика. Любое коммерческое использование данного текста без ведома и согласия переводчика запрещено. ---------------------------------------------------------------- Мы были одеты в синие саржевые сарафаны и белые блузы. Мы сидели неподвижно, руками подпирая голову, ноги на полу под партами. Учитель читал нам историю: "Девочка потерялась в буше. Она бродила весь день, пытаясь найти дорогу домой. Когда пришла ночь, она нашла убежище в пещере и уснула на каменном полу. Когда проснулась, то пришла в смятение, увидев змею, которая вползла пока она спала, свернулась клубком и мирно отдыхала на ее колене. Девочка не кричала и не двигалась, чтобы змея не проснулась и не укусила ее. Она не шевелилась целый день и всю следующую ночь, до тех пор, пока змея не уползла прочь. Девочка была потрясена, но осталась жива". Мы сидели на полу гимнастического зала в своих формах: коричневых рубашках, старомодных шортах, шесть дюймов над коленом, бежевых носках и коричневых кедах. Наши матери вышивали золотыми нитками наши инициалы на кармане рубашек. Мы сидели рядами, поджав ноги, наши спины были выпрямлены, наши руки лежали на коленях. Наша мистрис, в балетных тапочках стояла перед нами, руки сомкнуты перед собой, спина прямая, мышцы живота напряжены. Она сказала: "Если змея укусит вас, не поддавайтесь панике. Возьмите ремень или кусок веревки и наложите давящую повязку вокруг поврежденной конечности над укусом. Возьмите заточенный нож или бритвенное лезвие. Сделайте несколько надрезов, крест-накрест, поверх укуса. Затем высасывайте из надреза кровь, чтобы удалить яд. Не глотайте. Сплевывайте кровь и яд. Если вы порежете десну или губу, пусть друг вместо вас высосет яд. Потом идите к доктору. Попытайтесь убить змею и взять с собой. В противном случае запишите ее отличительные особенности". Моя подруга в школе была поймана с копией книги "Восток Эдема". Классная дама созвала специальное собрание. Мы стояли рядами, лицом вперед, на расстоянии полруки друг от друга, все во внимании. Классная дама сказала: "Одна девочка, я не стану называть ее имени, читала книгу, которая совершенно неприемлема для учеников высшей школы. Я не буду называть книгу, но вы знаете, какую книгу я имею в виду. Если я увижу эту книгу в школе еще раз, я приму серьезные меры. Некоторым из вас трудно понять, что правильно, а что нет. Запомните одно. Если вы задумали что-то сделать, спросите себя: могу ли я рассказать своей матери об этом? Если ответ отрицательный, то вы можете быть уверены, что делаете что-то неправильно". Я знала девочку, которая отправилась на прогулку в буш и села на змею, которая лежала на камне, свернувшись в клубок. Змея укусила ее. Но поскольку она была с группой, в которой были мальчики, то слишком стеснялась рассказать об этом. Она держалась всю прогулку, до тех пока яд не начал свое губительное действие. Ей стало плохо, и только тогда она призналась, что змея укусила ее в очень интимное место. Но было уже слишком поздно. Она умерла. Когда мне было шестнадцать, моя мать посоветовала позвонить по телефону мальчику и попросить его быть моим партнером на школьных танцах. Она сказала: "Ты достаточно взрослая, чтобы решить, вместе с кем ты хочешь встречаться и с кем ты не хочешь встречаться. Я полностью доверяю тебе". После этого я встречалась с итальянским католиком, затем с иммигрантом из Голландии, затем с индонезийцем. Моя мать спросила меня, понимаю ли я что я делаю. Она сказала: "Ты можешь встречаться с тем, кто тебе нравится до тех пор, пока он не укусит тебя". В музее было две фотографии. На первой змея кусала и убивала молодую козочку. На второй челюсти змеи были широко открыты, и козочка была наполовину проглочена змеей. Очертания тела козочки были видны через тело змеи. Подпись гласила: "Змея пытается съесть козу". Если змея начинает есть, то ее нельзя остановить. Челюсти работают как конвейерная лента. Девушка с нашей улицы внезапно все бросила и уехала в Квисленд. Моя мать сказала, это произошло, потому что она зашла слишком далеко. Она сказала мне: "Ты знаешь, не так ли, что если что-нибудь случится с тобой, ты можешь прийти ко мне за помощью. Но, без сомнения, я знаю, ты никогда так не поступишь, потому что это не в твоих правилах". Сорок минут священного писания в неделю были обязательными в школах всех округов. Прихожанки англиканской церкви сидели, сложив ладони на стол, что позволяло предотвратить возню и передачу записок. Проповедник стоял перед нами, его руки были воздеты к небу, его ладони и голос дрожали. Он сказал: "Прелюбодеяние есть грех и зло. До свадьбы я целовал только одну женщину и только однажды. И это была та самая женщина, которая стала моей женой. В тот день, когда я попросил ее выйти за меня замуж, и она согласилась, мы скрепили нашу клятву поцелуем. С тех пор я не смотрел ни на одну женщину". Я встретила мою первую змею, когда поехала ранним утром на прогулку по той стороне пшеничного поля во Франции. Я ехала, пристально глядя в небо. Вдруг я почувствовала движение на ноге и посмотрела вниз. Поверх стопы покоился хвост змеи. Она заползла в штанину джинсов, на голую ногу. Голова лежала на колене. Я бросила руль. Я закричала, ударила, затопала ногами. Змея выпала и исчезла в пшенице. Я, крича, побежала обратно домой. Мой друг сказал: "Она не предложила тебе яблоко?".