МЫШЬ

----------------------------------------------------------------------------
Frederic Brown. Mouse, 1949.

(с) Широков Николай. Перевод 2000.                   (e-mail: snn@decima.ru)

Все права сохранены. Текст помещен в архив TarraNova с разрешения 
переводчика. Любое коммерческое использование данного текста без 
ведома и согласия переводчика запрещено.
----------------------------------------------------------------------------


      Билл Вилер как раз смотрел из окна своей квартиры, на углу 83-ей Стрит
и Центрального Парка, когда космический корабль приземлялся.  Корабль плавно
спускался с неба и приземлялся в Центральном Парке, прямо  на  газон,  между
памятником Симону Боливару и аллеей, всего в  сотне  метров  от  окна  Билла
Вилера.  Его  рука,  нежно  поглаживающая  сиамского  кота,  замерла,  и  он
произнес с любопытством:
      - Что бы это могло быть, Красавчик?
      Кот не ответил. Тем  не  менее,  он  прекратил  мурлыкать,  когда Билл
перестал его гладить, видимо почувствовал  перемену  в  настроении  хозяина.
Возможно от внезапной твердости в его ладони или возможно потому,  что  коты
наделены даром предвидения.  Так или иначе, Красавчик улегся на подоконник и
печально сказал "Мяу". На этот раз Билл не ответил - он был слишком поглощен
событием происходящим в парке.
      По форме корабль напоминал сигару длиной приблизительно  два  метра  и
сантиметров шестьдесят в диаметре. Билла  очень  заинтересовал  его  внешний 
вид. Корабль походил на игрушечную модель дирижабля, и когда Билл увидел его 
в первый раз, метрах в пятнадцати над  землей, он  так  и  подумал, что  это 
игрушка или модель.  Но корабль был так необычен, что  даже случайный взгляд 
выдавал в нем пришельца.
      Чужак  он  или  земного  происхождения,   никаких  видимых  двигателей 
корабль не имел. Ни крыльев, ни  пропеллера, ни  ракетных  сопел, ничего  не 
было видно. И хоть он был  сделан  из  металла, и  был  естественно  тяжелее 
воздуха, опускался вниз подобно легкому перышку.
      Остановился корабль как-то внезапно и замер в воздухе в  полуметре  от 
земли. У  одного  конца (оба  конца  были  совершенно одинаковы и невозможно 
было определить, где у него перед, а где зад)  вспыхнул ослепительный свет и 
раздался громкий хлопок.  Кот, под рукой Билла Вилера, испуганно подскочил и
выглянул в окно. Он  ощерился, шерсть  на  загривке  поднялась  дыбом, хвост 
распушился. Билл  поскорее  убрал  руки.  Сами  знаете, что  котов  в  таком
состоянии трогать не рекомендуется.
      - Спокойно, Красавчик.  Все  в  порядке.  Это  же  просто  космический 
корабль  с  Марса,  прибыл  завоевывать  Землю.   Это   вовсе  не  мышь,   - 
приговаривал он. Мистер Вилер был прав в первом  предположении  и  полностью 
ошибался во втором. Но давайте все по порядку.
      После того как  единственный  взрыв  открыл "сигару", или  космический 
корабль, как хотите, тот упал на траву и лежал обездвиженный.  Веерообразная 
область опаленной земли  исходила  с  того  конца  метров  на девять. Больше 
ничего  не  случилось.  Со  всех  сторон  стали   сбегаться   люди,  прибыли 
полицейские. Трое из них предохраняли самых любопытных от  слишком  близкого 
приближения к опасному объекту. "Слишком близко", согласно идеи полицейских, 
являлось не ближе трех метров.
      "Как  глупо",  - подумал  Билл  Вилер.  -  "Если  эта  штука  надумает 
взрываться, то, несомненно, убьет всех вокруг".
      Но "штука" не взрывалась. Она просто  лежала  на  траве  и  ничего  не 
происходило, за исключением вспышки, так напугавшей  мистера  Вилера  и  его 
кота. Кот выглядел очень уставшим, и лежал на подоконнике, свесив вниз лапы. 
Билл погладил его гладкий мех и сказал:
      - Это  знаменательный  день, Красавчик.  Та штука лежит на земле, и я, 
простой  служитель  науки,  спокойно  смотрю  на  нее.   Нужно   попробовать 
подобраться поближе.
      Он спустился на лифте вниз, и смог  открыть  лишь  первую  дверь. Билл 
толкнул внешнюю дверь, но ее открыть уже не мог.  Все, что  он  видел  через  
стекло, были спины людей, заполнивших все свободное пространство  вплоть  до 
самой двери подъезда. Билл растроено вздохнул и вернулся обратно.
      - Такой шум, будто на улице парад или что-то другое, - сказал лифтер.
      - Что-то другое, - ответил  Билл. - В  парке  только  что  приземлился 
космический корабль с Марса или откуда-то еще. Вы  слышите  комитет  по  его 
приветствию.
      - О, черт! - изумился лифтер, - А что он делает?
      - Ничего.
      Лифтер хмыкнул и нажал кнопку. Лифт тронулся.
      - Как ваши дела, мистер Вилер? Как ваш кот?
      - Прекрасно, - ответил Билл. - А как у вас?
      - Не так чтобы уж совсем хорошо. Моя  "половина"  читала  мне  полночи 
лекции, за то, что я потратил три с половиной доллара. Вам легче.
      - Думаю, да, - согласился он.


      К  тому  времени, когда  Вилер  вернулся  к  окну, в  парке  собралась 
огромная толпа. Западная  часть  Центрального Парка  была  полностью  забита
людьми. Единственная открытая  область  была  вокруг  космического  корабля, 
расширенная  теперь   примерно   до   шести   метров,  большим   количеством 
полицейских.
      Билл Вилер как можно спокойнее подобрался  к  подоконнику, на  котором
лежал сиамский кот, и присел рядом.
      - А у нас и тут неплохое местечко, Красавчик. Нет никакого смысла идти
куда-то еще.
      Полиции внизу приходилось нелегко, но подкрепление  прибывало, и  они,
хоть и с большим трудом, все же расширили круг. Кто-то  очевидно  решил, что
чем больше круг, тем меньше людей пострадает при возможном взрыве. Несколько
людей в военной форме протискивалось через столпотворение.
      - Начальство, - сообщил  он  коту. - Прибыло  высокое  начальство.  Не
могу разглядеть отсюда их знаки отличия, но по крайней мере один  из  них  с
тремя звездочками на погонах, и они направляются прямо туда.
      Они вошли в  круг, раздвинутый  наконец  до  тротуара, и  с  полдюжины
военных принялись очень  тщательно  изучать  корабль. Сначала  его  со  всех
сторон сфотографировали, после чего сняли  размеры. Затем  один  человек,  с
целым чемоданом инструментов, старательно соскреб пробы металла.
      - Это металлург, Красавчик, - объяснил он  коту, который  вовсе  и  не
смотрел в окно.  - Готов держать пари в пять кило печени к одному "Мяу", что
он обнаружит совершенно незнакомый  ему  сплав.  То  бишь  на  Земле  такого
точно нет.  Нет, Красавчик, вы определенно должны взглянуть на происходящее.
Как вы можете спокойно лежать в такой знаменательный день! Это же может быть
началом   чего-то   нового,  необычного!   Я   горю   желанием,  чтобы   они
поторопились сделать какое-нибудь открытие!
      А к парку уже  подтягивались  армейские  грузовики. Несколько  больших
самолетов кружили в небе, наполняя гулом всю округу. Билл глянул  на  них  с 
усмешкой.
      - Готов поспорить, что это бомбардировщики  с  грузом  бомб. И  у  них
наверняка приказ  разбомбить  парк  вместе  с  людьми, если  хоть  несколько
зеленых человечков выйдут из той "штуковины" с  лучевыми  ружьями, и  начнут 
палить во все стороны.
      Но никаких зеленых человечков в цилиндре не было. Люди,  работающие  с 
ним, очевидно уже поняли это, и  немного  откатив  цилиндр,  поставили  его
открытой стороной вверх.
      Затем Билл увидел, как один  армейский  грузовик  начали  разгружать -
военные ставили большую брезентовую палатку.
      - Ну что они делают, Красавчик! - горько  пожаловался  Билл. - Так  же
мы ничего не увидим!
      Палатка возвышалась и Билл Вилер видел лишь ее вершину.  Но с вершиной 
ничего не происходило, а что происходило внутри  он  видеть  не  мог. Машины 
прибывали  и  убывали, высокое  начальство  приезжало  и  уезжало,  а  через 
некоторое время в комнате зазвонил телефон. Билл  нежно  разворошил  мех  на 
спине кота и пошел ответить на звонок.
      - Слушаю вас.
      - Билл Вилер?  - раздался голос в трубке. - Это говорит генерал Келли. 
Мне  порекомендовали  вас,  как   компетентного   биолога-исследователя.  Вы 
считаетесь высоким специалистом в этой области.
      - Да,  -  ответил  Вилер.  -   Я  -  биолог-исследователь.   Нескромно 
было бы признавать, что я являюсь высоким специалистом, но это действительно 
так. Чем обязан вашему звонку?
      - Космический корабль только что приземлился в Центральном Парке.
      - Да что вы говорите?! - притворно изумился Билл.
      - Я звоню прямо оттуда.  Мы собираем специалистов и хотели  бы  видеть 
вас  и  некоторых  других  биологов, чтобы  исследовать  кое-что,  что  было 
найдено внутри космического корабля. Гримм Гарвард в городе  и  скоро  будет 
здесь. Здесь также и профессор Уинслоу  из  Нью-Йоркского  Университета. Это 
напротив  восемьдесят  третьей  улицы.  Сколько  вам  нужно  времени,  чтобы 
добраться сюда?
      - Приблизительно десять секунд, если б у меня был парашют. Я  наблюдаю
за происходящим из своего окна, - он назвал  адрес  и  номер  квартиры. - Вы
можете прислать пару сильных мальчиков в форме, чтобы  провести  меня  через 
толпу? Это будет быстрее, нежели я попробую пробраться сам.
      - О'кей. Я пришлю их сейчас же.
      - Хорошо, - сказал Билл. - Что вы нашли внутри цилиндра? 
      Некоторое время тянулась пауза, и затем голос ответил:
      - Потерпите, пока не доберетесь сюда.
      - Поймите, у меня много инструментов, - постарался  объяснить  Билл, - 
Хирургические инструменты, химикалии, реактивы - я хочу знать, что принести. 
Там действительно есть зеленые человечки?
      - Нет, - ответил голос.  После  секундного  колебания  он  произнес, - 
Кажется только мышь. Точнее - мертвая мышь.
      - Благодарю,  -  сказал Билл, положил трубку и пошел назад к окну.  Он 
с укоризной посмотрел на сиамского кота. 
      - Красавчик! - требовательно сказал он, - Кажется  кто-то  был  крепче 
меня, или...
      Тут он озадачено нахмурил брови, поскольку  увидел  как  двое  крупных 
полицейских спешно вышли из палатки и направились к подъезду  его  дома. Они  
резво пробирались через толпу, бесцеремонно расталкивая людей.
      - Раздери меня  на  части! - выругался  Билл, - Красавчик, да  это  же 
дылда-Маккой! 
      Он достал с антресоли чемодан, поспешил к кабинету и  начал  наполнять 
его необходимыми инструментами и пузырьками.  Вилер как раз управился к тому  
времени, когда раздался громкий стук в дверь.
      - Прибыл  эскорт,  Красавчик, - пробурчал  он.  - Куда  катится  мир?!
Чтобы пойти посмотреть на дохлую мышь нужно два здоровенных копа!
      Билл Вилер присоединился к полицейским, ожидавшим  за  дверью,  и  они 
сопроводили его к палатке. Толпа вокруг места где  лежал  цилиндр  была  еще 
гуще. Билл протиснулся вперед  и  увидел, что  цилиндр  аккуратно  разрублен 
вдоль на две  половинки.  Внутренняя  часть  была  пуста  и  обшита  чем-то, 
напоминающим хорошо выделанную кожу, но более мягкая.  Человек, опустившийся 
на колени у одного конца, говорил:
      - ...Никаких приборов. Никакого следа механизма вообще.  Ни  проводов, 
ни  деталей, ни  куска  или  капли  топлива. Только  полый  цилиндр, обшитый 
изнутри нежной кожей. Это не могло  путешествовать  в  космосе  собственными 
силами,  но  ведь  оно  прибыло  оттуда!  Гравировщик  говорит,  что  металл  
определенно инопланетный. Джентльмены, я в тупике.
      Другой мужчина произнес:
      - У меня есть мысли на сей счет.
      Это был твердый голос уверенного  в  себе  человека, над  чьим  плечом 
склонился Билл Вилер. Это был президент Соединенных Штатов.
      - Я не ученый, - продолжил он, - И могу  только  предположить. Помните 
взрыв, открывший  цилиндр? Это  доказательство  того, что  механизм  был.  В 
положенное  время  он  разрушил  корпус  цилиндра  и  уничтожил  себя.  Тот,
кто создал это хитроумное устройство видимо не хотел, чтобы мы узнали откуда
прилетел  корабль. Все  было  подстроено  специально. Полковник  Робертс, вы 
исследовали  область  опаленной  земли,  что-нибудь  может  подтвердить  мое 
предположение?
      - Определенно, сэр, - ответил тот. - Следы  металла, кварца  и  частиц 
углерода, как если бы это было  расплавлено  очень  высокой  температурой  и  
затем равномерно распылено. Нет ни одного  крупного  куска, чтобы  подобрать 
для образца, но приборы это подтверждают.
      - Теперь дальше...
      Кто-то сзади тронул Билла за локоть.
      - Вы - Билл Вилер, не так ли? 
      - Профессор  Уинслоу! - узнал его Вилер, - Я видел вашу картину, сэр и
читал статьи в журнале. Я очень рад познакомиться с вами!
      - Оставьте формальности, - перебил его профессор. Он взял  Вилера  под 
руку и повел его к столу, в угол палатки. - Я хочу вам кое-что показать.
      У столика уже стоял Гримм Гарвард и что-то рассматривал.
      - Весь мир знает о мертвой мыши, но это  не  совсем  правильно. Пока я 
ждал вас и мистера Гарварда, я успел  провести  температурные  исследования. 
Также изучил волосы и мускулатуру. Вот, полюбуйтесь.
      Билл Вилер склонился над столом.
      - Это существо напоминает маленькую мышь,  пока  вы  не  присмотритесь 
повнимательнее.   Тогда  вы  увидите  несколько  отличий,  если  конечно  вы 
настоящий биолог. 
      - Изящная штучка, - согласился Гримм Гарвард.
      - Итак, вроде бы все очень похоже. Но!  Кости  состоят  совсем  не  из 
костного   вещества.    Более   того,   они   ярко-желтые,   а   не   белые.
Пищеварительная система намного короче, чем у  настоящей  мыши. Кровь  бело-
молочного цвета. Циркулирующая система присутствует, но  сердца  нет. Вместо 
него на всех узлах размещены пропускные клапаны.
      - Как  станции  на  железной  дороге,  -  предположил   Гримм.  -  Нет 
центрального насоса и множество маленьких  сердец, вместо  одного  большого. 
Смею заметить, это очень эффективно. Существо построено так, что попросту не 
может получить сердечный приступ!  Позвольте  продемонстрировать  вам  белую 
жидкость под микроскопом.
      Кто-то всем телом навалился на плечо Биллу. Он отпихнул его и повернул 
голову, чтобы послать нахала ко  всем  чертям, но  увидел, что  это  подошел 
президент.
      - Из этого мира? - спросил президент.
      - Да вы что?! - возразил Вилер и, опомнившись, добавил, - Сэр.
      Президент хмыкнул и снова спросил:
      - Существо прибыло мертвым или погибло уже после приземления?      
      - Это только предположение, господин президент, потому что мы не знаем
химический  состав  существа, или  какова  его  нормальная  температура, но,
поместив двадцать  минут  назад  термометр в  прямую  кишку, я  измерил  его 
температуру.  Она равнялась 35,5 градусов, а минуту назад она была уже 32,8.
Такая  скорость  падения  температуры   доказывает,  что   существо   умерло 
совершенно недавно.
      - Мы можем предположить, что это было высокоинтеллектуальное существо?
      - Я не стал бы утверждать наверняка, сэр, но  думаю,  нет.  Во  всяком 
случае не более чем  его  земная  копия - мышь. Размер  мозга  и  количество 
извилин практически идентичны.
      - Значит, оно не могло создать этот корабль?
      - Готов держать пари миллион к одному, сэр.
 

      Билл Вилер вернулся домой только к полуночи. Вернулся не из палатки, а
из Нью-Йоркской  лаборатории, где  исследования  и  микроскопический  анализ
продолжались. Он шел домой совершенно растерянным и вдруг виновато вспомнил,
что не покормил кота перед уходом, и прибавил шагу. 
      Кот обиженно смотрел на него и безостановочно мяукал, пока  не получил 
свою любимую печень из холодильника.  Он не мог сказать более острого слова, 
ведь это был просто кот.
      - Простите, Красавчик, - сказал Билл. - Жаль, что я  не  мог  принести 
вам, ту мышь. Они не позволили бы мне если б я спросил, да я и не спрашивал. 
А может оно и к лучшему. Не дай бог, вы заработали бы расстройство желудка.
      Билл Вилер был так поглощен происшедшим, что не  смог  заснуть  ночью.
Когда немного рассвело, он  поспешил  за  утренними  газетами. Виллер  очень
хотел узнать о новых событиях или открытиях. К его  удивлению  сообщений  по 
этому поводу было  совсем  мало - это  были  уже  старые  новости, и  газеты 
отодвинули их на второй план. 
      Он провел более  трех  суток  в  Нью-Йоркской  лаборатории, помогая  в
дальнейших  исследованиях,   но  ничего  нового  ученые  больше  не  узнали.
Правительство начало заминать происшествие, и Билл Вилер остался не  у  дел. 
Третий день он сидел дома. Вилер прослушивал  все  радиоканалы, не  выключал 
телевизор и подписался  на  все  Нью-Йоркские  газеты. К  сожалению  история 
постепенно  утихала.  Никакой  информации  не  поступало;  никаких  открытий 
больше не было сделано; никакие идеи не  доводились  до  массового читателя. 
Люди стали забывать о госте из космоса. 
      На шестой день события начали стремительно развиваться. Все началось с
убийства президента Соединенных Штатов. Двумя  днями  позже  премьер-министр 
Великобритании был убит испанцем. Еще днем позже мелкий  служащий  Политбюро 
СССР стрелял  в  Генерального  Секретаря  КПСС. Множество  окон  разлетелось 
вдребезги, когда большая часть штата  Пенсильвания  взлетела  на  воздух. На 
складе  боеприпасов  (на  этом  складе  хранились  и  атомные  бомбы!)  была 
совершена  диверсия.  Хорошо,  что  это  был  малонаселенный  район, погибло 
"всего" несколько тысяч человек. Примерно в полдень того  же  дня  повесился
президент фондовой биржи. И уж никто не  придал  особого  внимания  бунту  в 
бухте озера Суксес и неопознанной  подводной  лодке, потопившей  практически
всю отгрузку в гавани Нового Орлеана.
      В тот  вечер  Билл Вилер  раскачивался  в  кресле-качалке  в  гостиной
своей квартиры. Иногда он останавливался  и  смотрел  на  своего  любимчика, 
иногда   просто  смотрел  в  окно,  на  парк,  освещенный  яркими  огнями  и 
отгороженный  вооруженными  часовыми  в  той  части,  где  заливали  бетоном 
площадку под зенитное орудие. Мистер Вилер выглядел измученным.
      - Красавчик, - молвил он, - Мы видели это с  самого  начала, прямо  из 
этого окна. Возможно я  схожу  с  ума, но  я  думаю, что  виной  всему  этот 
космический корабль. Бог знает, как это происходит, но возможно я должен был 
скормить ту мышь вам. Это не могло происходить не из-за чего или просто так. 
Тут прослеживается некая закономерность.
      Он медленно покачал головой.
      - Давайте рассуждать логично. Предположим, что на том судне был кто-то
еще, помимо мертвой мыши. Кто это мог быть?  Что  оно  могло  делать  и  что 
делает сейчас? 
      Кот сидел на подоконнике и в полглаза поглядывал на хозяина.
      - Скажем, мышь была лишь лабораторным  животным, как  морская  свинка.
Она была послано на космическом корабле, пережила полет и умерла уже  здесь.
Почему? Очень странно. Вы не находите, Красавчик?
      Билл откинулся в кресле и уставился в потолок.
      - Предположим,  что   высокоинтеллектуальное   существо,   находящееся 
где-нибудь, построило этот корабль  и  вошло  в  него  вместе  с  мышью. Это  
конечно не мышь, но давайте называть его мышью. Тогда  получается, что  мышь  
была единственным физическим объектом в данном корабле,  а второй пассажир - 
объект НЕ физический.  Это было юридическое лицо, которое могло жить в любом 
теле, существующем в том месте, откуда оно прибыло.  Свое настоящее тело оно 
оставило дома в безопасности, а прилетело сюда в том,  которое  мы  изучаем. 
По прибытию оно легко покинуло его.  Это  и  объясняет  тот  факт, что  мышь 
погибла уже после посадки.  Тогда этот "пассажир" переселился  в  кого-то из 
первопопавшихся ему людей.  Теперь он живет в чьем-то теле и симулирует того 
человека в какой-нибудь гостинице на Бродвее, или в  ночлежке  на  Баури, то 
есть там, где его трудно заметить. Ведь  так  может  быть? Как  вы  думаете, 
Красавчик?
      Вилер встал из кресла и продолжил. 
      - Способность управлять  другими  умами  делает  нашу  планету  легкой
добычей для марсиан или венерианцев, кем бы они  ни  были. Он  понимает, что 
наш мир находится на самом краю и  нужен  лишь  небольшой  толчок, чтобы  он 
сверзнулся в адскую бездну. И  этот  "умник"  делает  такой  толчок. Он  мог 
забраться в любой разум и заставить убить  президента, потом  перебраться  в 
другой и испанец отправляет  на  тот  свет  премьер-министра  Англии,  затем 
дальше и русский стреляет в Генсека. Он мог начать кровавый бунт и заставить 
часового взорвать склад в Пенсильвании. Черт! Красавчик, он  может столкнуть 
наш мир в общую резню за какую-нибудь неделю! Да он практически  уже  сделал 
это!
      Билл Вилер подошел к окну и погладил кота, хмуро поглядывая на орудие, 
ярко освещенное прожекторами.
      - Но даже если мое предположение правильно, я не смогу остановить его.
Мне никто не поверит. Он  сделает  свое  черное  дело,  и  подарит  наш  мир 
марсианам.  Когда  война  закончится,  несколько  кораблей  подобных  этому, 
приземлятся здесь, и займут нашу планету.  Это будет в десять раз легче, чем  
осуществлять военное вторжение.
      Мистер Вилер прикурил дрожащими руками и глухо произнес:
      - Чем больше я думаю об этом, тем больше...
      Он снова сел в кресло.
      - Красавчик, я должен попробовать. Я расскажу о своих догадках властям
поверят они в это или нет. Тот  главный, который  меня  вызвал, был  кажется
неглупым парнем. Как там его звали?.. Генерал Келли?
      Билл направился к телефону, но вернулся и снова сел.
      - Это похоже на бред сумасшедшего.  Нельзя им выкладывать все сразу. Я 
не буду преподносить идею, а намеками подтолкну их к такому выводу.  Пожалуй
это будет более разумно, ведь они сами придут к нему сами... Но если...
      Мистер Вилер обхватил голову руками.
      - О-о-й, - застонал  он. - Красавчик, а вдруг "гость" переселился не в
человека? Ведь это могло быть животным или еще кем-нибудь.  Это могли быть и 
вы. Может ему было удобнее занять родственный склад ума.  Что  если  он  был 
ближе к кошачьей породе, а вы были самый ближайший кот в округе?
      Билл Вилер внимательно посмотрел на него.
      - Может я и сошел с ума, Красавчик, но точно помню, как вы  подскочили 
и закрутились на подоконнике после  того, как  космический  корабль  взорвал
открывающий механизм. И, послушайте, Красавчик, в последнее время  вы  спите
вдвое  больше  обычного! Вчера  я   даже  не  смог  вас  разбудить,  что  бы
покормить! Это очень странно Красавчик - коты  всегда  просыпаются  легко. И
потом, коты делают пи-пи, а вы...
      Билл Вилер ошеломленно поднялся с кресла и произнес:
      - Я все понял!.. Он вселился... 
      Сиамский кот вяло  посмотрел  на  него  сонными  глазами  и  отчетливо
произнес: 
      - Забудь это.
      На секунду Билл Вилер испуганно замер. После  потряс  головой, как  бы
сгоняя паутину небытия, и спросил: 
      - Так что я говорил относительно этого, Красавчик? Ничего не помню!  Я
так устал за эти дни, что засыпаю на ходу.
      Он подошел к окну и посмотрел  вниз, рассеянно  поглаживая  кота, пока
тот не замурлыкал.
      - Вы  голодны,  Красавчик? - ласково  спросил  мистер  Вилер, - Хотите
печени?
      Кот спрыгнул от подоконника и нежно потерся об его ноги.
      - Мяу, - ответил он.