----------------------------------------------------------------------------
Frederic Brown. The End [Nightmare in Time], 1961.

© Широков Николай. Перевод 2003.

Все  права  сохранены. Текст  помещен  в  архив  "Tarra Nova"  с  разрешения
переводчика. Любое коммерческое использование данного текста  без  ведома  и
согласия переводчика запрещено.
----------------------------------------------------------------------------


       Профессор Джоунс работал над теорией времени много лет.
       - Наконец-то я нашел ключевое уравнение, - сказал  он  однажды  своей
дочери.  - Понимаешь, время - это поле.  И прибор, который  я  сделал, может
управлять и даже полностью изменять, это поле.	
       - Вот  посмотри,  - произнес  он, нажимая  на  кнопку,  - Это  должно
заставить время идти назад...

       - Назад  идти  время  заставить  должно  это, - произнес  он, отжимая
кнопку, - Посмотри вот.
       - Поле это, изменять  полностью  даже  и  управлять  может, сделал  я
который, прибор и. Поле это - время, понимаешь, - сказал  он  своей  дочери,
Уравнение ключевое нашел я наконец-то.
       Много лет работал над теорией времени профессор Джоунс.