Рассказы Эфраима Кишона в пер. Марьяна Беленького Старожил -------------------------------------------------------------- (с) Марьян Беленький, перевод (e-mail: belenky13@hotmail.com) Все права сохранены. Текст помещен в архив TarraNova с разрешения переводчика. Любое коммерческое использование данного текста без ведома и согласия переводчика запрещено. -------------------------------------------------------------- Я купил два билета на вечерний сеанс и тут ко мне подошел некий человек: И куда это вы направляетесь, можно спросить? - Да вот в кино собрался. - В кино? Я в ваши годы был рад, если мне удавалось достать на ужин пол-огурца. Кто из нас мог мечтать о кино 30 лет тому? Здесь , по бульвару Ротшильд тогда верблюды ходили... - Ладно, извините, я спешу домой. - Домой? Мы в наше время не знали, что такое дом. Мы жили в бараках, а вокруг валялись доски и мусор. Да, это был наш 'дом', молодой человек. У вас, поди , и мебель есть? - Да пока нет. На кирпичах спим... - Мы в наше время только мечтать могли о кирпичах! Откуда у нас могли взяться средства на кирпичи! - Мы, собственно , тоже их не покупали. Притащили с соседней стройки. - Ах, вот как? Я прожил здесь 18 лет, прежде чем позволил себе что-нибудь утащить...Здесь даже песка не было. Вы, наверно и воду пьете? - Ну, может, раз в неделю... - Раз в неделю! Какая роскошь! Да будет вам известно, что в наше время воду покупали за деньги! А у нас не было ломаного гроша, Йоси! - Извините, я не Йоси. И я вас вообще не знаю. - Когда я был в вашем возрасте, я вообще никого не знал! Но теперь вы позволяете себе все, что угодно! Мой собеседник в негодовании удалился. Я пересек дорогу и меня переехало такси. Раньше, говорят, нужно было ждать по 20 лет, прежде чем тебя раздавит какое-нибудь такси. Как изменились времена! Купите слона! На заседании домкома ко мне подошла г-жа Фиалков: - Сейчас самое время покупать слонов. - Почему именно сейчас? - Потому что цены остаются такими, как до повышения курса доллара. - 6 шек. за кило плюс 72 % налога на покупку и 95% таможенной пошлины. Были б у меня деньги, я бы немедленно купила слоника. Тут подошел Зелиг: - Ну вот, сейчас все бросятся покупать слонов, так что не удивляйтесь, что цены на них подскочат, это отразится на стоимости потребительской корзины, потом дадут прибавку на инфляцию и мы придем в ту же самую исходную точку. - Покупать сейчас слона, - заметил Циглер,- это идиотизм. Кто сегодня покупает товары из стран со слабой валютой?Да вы же ничего не понимаете! Цены слонов не привязаны к доллару и при любом повышении курса слоны упадут в цене! - Вот поэтому надо покупать слонов, пока они дешевые, - вставила госпожа Фиалков, - ибо есть шанс, что они подорожают! Ибо когда они подорожают,то они не будут стоить ломаного гроша, так как продать их не удастся. Кто же будет покупать дорогих слонов без шанса их выгодно перепродать! - Ты уже достал слона? - спросила меня жена, когда я вернулся домой, - у всех уже есть слоны. Почему я как какая-то дура, должна мучиться без слона? - Я пошел к знакомому торговому посреднику. - Нету у меня слонов, - ответил он. Однако в углу, за клеткой с попугаем, преспокойно стоял слон. - Ах,.этот, - сказал торговец, покраснев, - совсем забыл. Этот уже продан. Ну, вообще-то у меня в порту еще два слона, но я их растаможить не могу. За них надо такую пошлину платить... Ну ладно, подумал я , - жили же до сих пор без слона, и кажется, неплохо. Навстречу мне шел Циглер, ведя за собой на веревочке слона. - Циглер, признайтесь, где вы достали слона? - Какого слона? Циглер сделал удивленную мину, пытаясь заслонить слона спиной, - ах, этого? Это не мой. Меня соседка попросила погулять с ее слоном, - сказал Циглер, заливаясь краской. Дома меня ждал скандал: -Все в жизни устраиваются, кроме тебя, - бушевала жена, - у всех есть слоны. Коэны в стране без году неделя, а у них уже пара слонов. Одни мы так и проживем всю жизнь без слона! Господи, если б я вышла за Каца, у нас было бы уже стадо слонов! За стеной нашей квартиры слышался топот и трубление. Пожалуй, в доме не осталось ни одной квартиры, кроме нашей, где бы не было слона. Утром в газете появилось заверение правительства о том, что слоны больше дорожать не будут, после чего всем стало ясно, что надо ждать очередного повышения цен на них. - Иди и без слона не возврашайся!- напутствовала меня жена утром. К вечеру я достал слона с паспорта на паспорт у нового репатрианта, которым продавали слонов без налога. - Ну, наконец мы заживем как нормальные люди, - обрадовалсь жена. Ночью наш дом развалился, не выдержав слоновой нагрузки. По развалинам гуляли 11 слонов. Все это, разумеется, не случилось бы, если бы слоны были привязаны к индексу инфляции. Разумеется, пока наша экономика еще хромает. Но у нас, разумеется, нет иного пути к экономической независимости.