James Tiptree Jr. Up the Walls of the World. 1978. Джеймс Типтри мл. Границы бытия. 1999г. =============================================================== (с) Перевод Засеева А.В. Москва, Тел: (095) 435 15 85,Факс: (095) 439 78 10 Еmail: sysmod@deol.ru Любое редактирование и коммерческое использование данного текста, полностью или частично, без ведома и разрешения переводчика запрещены. =============================================================== Аннотация. Объединенными усилиями группа телепатов с Земли и жители далекой планеты Тирее отражают угрозу уничтожения всего живого в нашей Галактике. Страшный Истребитель превращается в благородного Спасителя. Из содержания: ... - Она права! - Его голос полыхает командирским фиолетом. Эта женщина - больше Отец, чем вы! Вам, Скомбер, повторяю еще раз - ваш план - преступление! Кто дал нам право отбирать тела у разумных и переносить людей сюда, обрекая их на смерть? Вы, с вашими планами, позорите имя тиреенца, и если вы останетесь в живых, Великий Ветер отречется от вас навсегда! Спасение Тирее не означает спасения ваших личных душ. И мы либо спасем Тирее, либо умрем вместе с ним. - Лучше погибнуть с честью на священных Ветрах Тирее, чем последними ворами ползать по дну чужих Бездн, и все - ради каких-то нескольких лет жизни! - Хорошо сказано! Благородные слова, Хеагран! - несколько Отцов присоединились к группе Хеаграна и Ломакса. - Я с вами, - добавляет Джанкелен, Старейшая из женщин. Еще часть Отцов и женщин покидают Скомбера. Но группа Скомбера и Теренса все еще сильнее. Аваниль и многие из ее парадомин - с ними. Напряженность полей нарастает. Неужели здесь, среди Отцов Тирее, возможна мыслесхватка, они же не Дикие? Тивонель дрожит, сканируя пространство над толпой. Она впервые понимает, как она велика, эта толпа. Кустарник на Границе набит людьми, молодыми и старыми, даже детьми без присмотра. Вот группа мужчин с очень большими полями - должно быть, Слушающие с Ближнего Полюса. Поток людей из Глубин нарастает. Они перепуганы. Слышно, как от группы к группе проскакивают импульсы страха. Еще немного, и они сгенегируют страшный вихрь паники. Кое-кто из Стариков понимает это. Ей видно, как они неуклюже пробираются в толпе, пытаясь восстановить спокойствие. Холодный белый голос Ломакса взрывает напряжение. - Отцы, я снова должен напомнить вам, что ваше решение преждевременно. Ваш план может оказаться нереальным. Только две из трех необходимых проверок были сделаны. Даже если мы сможем отправить туда необученных людей, даже если они останутся необнаруженными, все равно, мы все еще не знаем жизненно важных вещей: - когда мы снимем Луч, обмен разумов сохранится? Когда мы снимем Луч, вы останетесь живы? Это - надо проверить? Я еще раз повторяю, мы все, Слушающие, против этого плана, против захвата тел. И мы проведем эту последнюю проверку с надеждой на неудачу, с надеждой покончить с расколом. - Еще одна проверка? Еще одна задержка, пока мы все не сгорим? - полыхает гневом Скомбер. - Пойдете без проверки - погибнете. Луч нельзя поддерживать долго. Вы можете потерять другие пути к бегству. ...- По местам, парни, - кричит возникший из ниоткуда, Кендалл Кирк. Его голос дрожит, накачанный фальшивым товариществом. Даже задемпфированные Дэнновы сенсора не могут больше игнорировать повисшее в воздухе напряжение, когда "субъекты" занимают рабочие места и начинают входить в связь. Рик, в гробовой тишине, Тед Йост с дикой усмешкой, Костакис с маниакальной готовностью к отпору, сжавшийся над блокнотом, проходят перед его глазами, видимые через решетки в дверях отсеков. Даже Винона забывает о своей прическе. Отсек Фродо пуст. Она сидит вместе с Вэл. Дэнн позволяет своим рукам работать в автоматическом режиме, пытаясь вернуть спокойствие. Слишком много света, слишком яркие цвета, слишком громко звенит нехорошим напряжением, тишина. - "Сам виноват", - думает он. - "Передозировался". - Одиннадцать пятьдесят пять! Ной занимает командный пункт в центральном коридоре. Дэнн и Кирк проходят в приемную. Маргарет продолжает сидеть за своей консолью. Сейчас ей пока еще нечего делать. Дэнн занимает место возле закрытой коридорной двери. Слышно, как поскрипывает мебель в отсеках. Кирк хмуро оглядывает Маргарет и Дэнна, мечется возле входной двери, как цепной пес. Настоящий пес, по ту сторону двери, стучит хвостом по доскам крыльца. Внутри барака душно и жарко. В одиннадцать пятьдесят девять, возле крыльца останавливается машина. Неслышно входит майор Фиэринг, и присаживается у стола, так, чтобы видеть всех сразу. Дэнну он слегка кивает. - "Забавно, каким навязчивым становится этот стиль засекречивания всего подряд", -размышляет Дэнн. Запечатанные конверты в руках у Фиэринга. - "Небось, контрольные карты, нумерованные листы с текстами передач. Игра для взрослых идиотов"... ... Звук - ужасающе ярок, теперь уже и сам воздух опаляет их. Щиты почти бесполезны. Дэнну еще видны несколько изуродованных фигур, тяжело перелетающих от группы к группе. Возможно, это Лекари. На глазах у Дэнна, поле одного из них гаснет. И все вместе они дрейфуют вниз, в Бездну. Ломакс и остальные Слушающие продолжают бесполезную работу - тела все в ожогах, огромные поля - бледные и ослабевшие. Рядом Винона, спокойным голосом спрашивает: - Мы умираем, доктор Дэнн?.. ... Но в душе Маргарет Омали внезапно пробуждается безудержный гнев, гнев, рожденный преодолением ее собственной безучастности, усиленный странной мощью ее воли. Есть у нее в запасе еще одно оружие: - TOTAL. Display program address. /ТОТАЛ. Вывести на экран адреса программ./ На этот раз ее сил хватает. На экран приходит темное многомерное мерцание направляющих векторов и кодов. Она изучает его с бешеной интенсивностью: там спрятана возможность доступа, там адреса безумной программы. Вложив все ментальные силы в свои несуществующие руки, она бьет ими по невидимой пленке, отделяющей ее от облачного императива. Барьер поддается, лопается, и что-то оказывается в ее руках. Ее ярость так велика, что она даже не осознает полученной свободы, она только знает, что овладела наиболее важными элементами, неважно, как их определять, - схемами управления мощностями, или ганглиями живого мозга. Она только чувствует, по потоку энергии, работу программы, которая уносит ее навсегда в бездну. Появляется неясный, расплывчатый образ, то ли огромного переключателя в электросхеме, то ли прерывателя в схеме нейронной, и она хватает его обеими мнимыми руками, фокусирует на них всю освобожденную мощность, и могучим рывком поворачивает его. -Cancel! Kill it! / Снять задачу! Очистить память!../ ... // ЛАС-ВЕГАС. 19 ЯНВАРЯ. СПЕЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ АГЕНТСТВА АССОШИЭЙТЕД ПРЕСС. СПИРИТУАЛИСТЫ ЛОМАЮТ ХОД ИГРЫ. ГРУППА, СОСТОЯЩАЯ ИЗ ДОМОХОЗЯЙКИ, УВОЛЕННОГО В ОТСТАВКУ АРМЕЙСКОГО ОФИЦЕРА И БЫВШЕГО СЛЕСАРЯ, СОРВАЛА БАНКИ В ПЯТИ ГЛАВНЫХ КАЗИНО ЛАС-ВЕГАСА В КОНЦЕ ЭТОЙ НЕДЕЛИ. ИХ СУММАРНЫЕ ВЫИГРЫШИ В ПОКЕР ОЦЕНИВАЮТСЯ В НЕСКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ. // ВСЕ ТРОЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПАРТНЕРАМИ НОВОЙ ФИРМЫ "ДОКТОР КЭТЛИДЖ. СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ". ПО ЗАЯВЛЕНИЮ МИССИС ЭБЕРХАРД, ДОМОХОЗЯЙКИ: - ЭТО БЫЛА ПРОСТО ЭФФЕКТНАЯ ШУТКА, РЕКЛАМА НАШИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ. МАЙОР ЧАРЛЬЗ СПРОУЛ ДОБАВИЛ: - МЫ ПРОСТО ХОТЕЛИ ПОКАЗАТЬ, ЧТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ РАБОТНИК НАШЕЙ ФИРМЫ. ТРЕТИЙ ЧЛЕН ГРУППЫ, КРИСТОФЕР КОСТАКИС, СООБЩИЛ, ЧТО БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ВЫИГРАННЫХ ДЕНЕГ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ШТАБ-КВАРТИРЫ ФИРМЫ И РАЗВЕРТЫВАНИЯ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ. КАК НАМ СТАЛО ИЗВЕСТНО, РАБОТНИКИ ФИРМЫ "ДОКТОР КЭТЛИДЖ. СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ", - СЕМЕРКА ТЕСНО СВЯЗАННЫХ ОБЩИМИ ИНТЕРЕСАМИ И ВЕСЬМА МОЛЧАЛИВЫХ ЛЮДЕЙ ПОД РУКОВОДСТВОМ ДОКТОРА НОЯ КЭТЛИДЖА, КОТОРЫЙ ОТРИЦАЕТ СУЩЕСТВОВАНИЕ КАКИХ-ЛИБО СВЕРЪЕСТЕСТВЕННЫХ СИЛ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ. ЭТУ ГРУППУ ДОКТОР КЭТЛИДЖ СОЗДАЛ ПОСЛЕ СВЕГО УВОЛЬНЕНИЯ ИЗ НЕКОЕГО ЗАКРЫТОГО НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ. - НАШИ УСЛУГИ ДОСТУПНЫ ДЛЯ ЛЮБЫХ ЧАСТНЫХ ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИЙ, СОГЛАСНЫХ С НАШИМИ РАСЦЕНКАМИ, - СКАЗАЛ ОН НАШЕМУ КОРРЕСПОНДЕНТУ. - ОДНАКО, МЫ ОЖИДАЕМ, ЧТО БУДЕМ ПОЛЕЗНЫ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ЛИЦАМ, ВЕДУЩИМ ПЕРЕГОВОРЫ В БИЗНЕСЕ И АДМИНИСТРАЦИИ. РУКОВОДСТВО "АССОЦИАЦИИ МЕНЕДЖЕРОВ ОТЕЛЕЙ ЛАС-ВЕГАСА" СЧИТАЕТ, ЧТО НИКАКИХ НАРУШЕНИЙ ЗАКОНА НЕ ИМЕЛО МЕСТА, ВКЛЮЧАЯ СОБЫТИЯ В КОНЦЕ НЕДЕЛИ. - МЫ ДЕРЖАЛИ ЭТИХ ЛЮДЕЙ ПОД САМЫМ ТЩАТЕЛЬНЫМ НАБЛЮДЕНИЕМ, КАК ТОЛЬКО ОНИ НАЧАЛИ ВЫИГРЫВАТЬ, - ЗАЯВИЛ ОДИН ИЗ РУКОВОДИТЕЛЕЙ, - И ПРИШЛИ К ВЫВОДУ, ЧТО ТАМ ВСЕ БЫЛО ЧИСТО. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, АССОЦИАЦИЯ ПОДЧЕРКИВАЕТ, ЧТО НИ ОДИН ИЗ РАБОТНИКОВ ФИРМЫ ДОКТОРА КЭТЛИДЖА НЕ БУДЕТ ДОПУЩЕН ДО ИГРЫ В БУДУЩЕМ. - ОНИ СЛИШКОМ ХОРОШО ЗНАЮТ СВОЮ С... СПЕЦИАЛЬНОСТЬ -, - СКАЗАЛ В ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕНЕДЖЕР. //ВИЛЛАМЕТТЕ, 19 ЯНВАРЯ. ДВА НЕСЕЗОННЫХ ТОРНАДО УНИЧТОЖИЛИ...