Фредерик Браун
ЭКСПЕРИМЕНТ
-----------------------------------------------------------------------------
Frederic Brown. Experiment, 1954.
(с) Широков Николай. Перевод 2000. (e-mail: snn@decima.ru)
Все права сохранены. Текст помещен в архив TarraNova с разрешения
переводчика. Любое коммерческое использование данного текста без
ведома и согласия переводчика запрещено.
-----------------------------------------------------------------------------
- Джентльмены, это первая машина времени! - гордо объявил профессор
Джонсон своим коллегам. - Конечно она небольшая, но это всего лишь
экспериментальный образец. Она может перемещать предметы, весом до полутора
килограмм, на двенадцать минут в прошлое и будущее. Модель действующая!
Машина времени была действительно небольшой и имела два циферблата под
невысокой платформой.
Профессор показал всем металлический кубик и начал объяснения.
- Медный куб, с которым мы будем работать, весит пятьсот грамм. Сначала
я перемещу его на пять минут в будущее...
Джонсон наклонился и передвинул стрелку правого циферблата.
- Засеките время!
Они посмотрели на часы. Профессор осторожно положил кубик на платформу
и он тут же исчез.
Точно через пять минут, кубик появился там, куда его положили.
Профессор Джонсон взял его в руку.
- Теперь - на пять минут в прошлое...
Он положил кубик и передвинул стрелку левого циферблата.
- Сейчас без шести минут три. Положив куб, я настроил машину времени
на три часа. - И профессор взял кубик с платформы.
- Значит, без пяти три он должен исчезнуть с моей руки и появиться на
платформе в три ровно.
- Но профессор, как же, в таком случае, вы его положите? - спросил
один из коллег.
- Поле машины времени начнет взаимодействовать с кубом. Он исчезнет с
руки и появится там в назначенное время. Глядите.
Кубик исчез с его руки.
- Видели? За пять минут до того, как я его положил на платформу.
В три часа ровно, кубик появился на платформе.
Второй коллега призадумался.
- Хм, а что произойдет, если вы не положите на место куб, лежащий на
платформе, за пять минут до того, как вы его должны туда положить? Получается
как бы парадокс!
- Интересная мысль. - Ответил профессор, - Я, признаться, как-то не
задумывался об этом. Что ж, стоит попробовать. Значит так, я не кладу куб...
Парадокса не произошло - кубик остался на месте.
Но вся вселенная, вместе с профессором, исчезла.
- конец -