 | |
| Вебмастер: Сергей Тарасов | Координатор: Андрей Новиков |
| Home: http://tarranova.lib.ru/FR_SF/ | |
|
|
Карл Эннеберг цу Ирмельсхаузен Васунген, родившийся 2 ноября 1899 г. в Виттемберге (Германия) волей судеб был вынужден записаться во французский Иностранный легион, и случай, воспользовавшись этим, занес его в Сирию, где он - тоже случайно - встретил русскую девушку из семьи Новоковских, бежавших от большевиков в Сирию из Батуми через Ливан. Они поженились и поселились во Франции, где и начали писать сначала детективные рассказы (несколько таких рассказов было опубликовано в журнале "Мистэр-Магазин"), а потом и фантастику.
Первым их совместным научно-фантастическим произведением был роман "Рождение богов" ("La naissance des dieux"), появившийся в 1954 году. Роман, отмеченный как заметное явление во французской фантастике, был награжден "Большой премией романа научного предвидения". Несмотря на довольно посредственные литературные достоинства, роман производил какое-то магическое воздействие на читателя своим эпическим размахом. В нем говорится о конце света, после которого в живых остаются всего трое мужчин - ученый, астронавт и поэт. Они оказываются на незнакомой планете, которую называют Геей. Планета почти лишена жизни, если не считать наделенного признаками жизни тумана. Поэт замечает, что с помощью этого тумана можно создавать живые существа. В соответствии с представлениями автора, с презрением относившегося к творческой интеллигенции, ученый и астронавт создают животных и людей, тогда как поэт творит только чудовищ. Роман заканчивается чем-то вроде Апокалипсиса в типичном вагнеровском духе. Описания приключений героев Эннеберг разбавляет мотивами древнегреческих и нордических мифов, что придает глубину его произведению.
За последующие 5 лет совместного литературного труда супруги опубликовали еще несколько романов, в том числе "Гимн астронавтов" ("Le chant des astronautes", 1958), "Роса Солнца" ("La rosee du Soleil", 1959) и "Космическая эра, год первый" ("L'an premier, ere spatiale", 1959), сначала опубликованный в журнале "Фантастика" ("Fiction"), который позднее, в 1972 или 1973 году, был переиздан отдельной книгой под названием "Световой барьер" ("Le mur de la lumiere"). В этом романе супруги наиболее ярко реализовали свои излюбленные мотивы; герои романа путешествуют во времени, перескакивая через интервалы в десятки столетий и оказываясь то в прошлом, то в будущем; попадают в Атлантиду с ее загадочной цивилизацией, овладевшей не только законами природы, но и сверхъестественными силами; среди людей появляются мутанты, ведущие отчаянную борьбу за право существовать рядом с человеком...
Здесь будет уместно отметить, что все, опубликованное до смерти Шарля Эннеберга, было подписано только одним его именем. После смерти Шарля в 1959 г. Натали заявила, что она всегда сотрудничала со своим мужем и что именно она продумывала сюжет и придавала блеск их совместным произведениям. Теперь же, став вдовой, она будет писать романы самостоятельно. Трудно сказать, насколько это заявление соответствовало действительности, но из-под пера Натали на самом деле вышли такие романы, как "Зеленые боги" ("Les dieux verts", 1961), "Затерянная крепость" ("La forteresse perdue", 1962), "Кровь звезд" ("Le sang des astres", 1963), "Язва" ("La plaie", 1963 или 1964), "Бог разящий" ("Le dieu foudroye", 1974) и два сборника рассказов: "Опал Энтидра" ("L'opale Entydre", 1971) и "Ангелы гнева" ("Les anges de la colere", 1978). Заметно огорчило поклонников таланта Эннебергов лишь то, что роман "Световой барьер" вышел отдельной книгой с одним именем на обложке, и это было имя Натали Эннеберг.
Натали и Шарлем Эннеберг было также опубликовано более 20 рассказов, большинство из которых появилось в журналах "Фантастика" и "Спутник" ("Satellite"). Эти рассказы условно можно отнести к двум циклам: историческому и галактическому. В рассказах первого цикла ("Нелюди", "Лунные ловцы" и др.) Эннеберги с удивительной рельефностью описывают романтический облик древних цивилизаций, или реально существовавших (Древний Египет), или легендарных (Атлантида), причудливым образом переплетая исторические факты, древние легенды и вымысел. Новеллы галактического цикла ("Часовой", "Ракета-призрак", "Лавка "У слепого пилота", "Побег" и др. раскрывают перед читателем грандиозные картины враждебного человеку бесконечного пространства, вызывая ужас перед скрывающимися в его глубинах мрачными тайнами.
На русском языке были опубликованы лишь немногие произведения Н. и Ш. Эннеберг, в том числе романы:
Нельзя при этом не заметить, что если роман "Кровь звезд" в издании ЭксКИЗ'а переведен Ю.Л.Ефимовым и М.П.Дешевицыным без указания языка оригинала, то этот же роман в издании АСТ и "Ермака" (с почти идентичным текстом) переведен уже К.Фенлар и, почему-то, с английского (???) языка.
и рассказы:
И.Найденков
| |
| Вебмастер: Сергей Тарасов | Координатор: Андрей Новиков |
| Home: http://tarranova.lib.ru/FR_SF/ | |