Библиография переводов Ж,Клейна на русский язык

Библиография переводов Ж.Клейна на русский язык

 
Романы

Боги войны.

• - В кн.: Ж.Клейн, Ф.Хай, Ф.Ридли. Нижний Новгород: Флокс, 1991.
• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны ( 'ЗФ, т. 10' ). Новосибирск: ЭЯ, 1992.
• - В кн.: Планета семи масок. Пер. Н.Хотинской, Е.Болашенко. М.: Аргус. 1993 (Хронос).
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. Пер.Н.Хотинской, Е. Болашенко. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). 

Время не пахнет.

•  - Под назв.: Непокорное время. Пер. А.Григорьева. В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит.  М.:  Мир, 1985. (Зарубежная фантастика).  
• Под назв.: Непокорное время. Пер.А.Григорьева. В кн.: Ж.Клейн. Боги войны. Новосибирск: ЭЯ, 1992 ('ЗФ, т. 10').  
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. Пер. А.Григорьева. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики).
• - В кн.: Антология мировой фантастики.Т.2. Машина времени. Пер. А.Григорьева. М.: Аванта, 2003.

• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. Пер. А.Григорьева. М.: Мир, 1985 (Зарубежная фантастика).
• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны. Новосибирск: ЭЯ, 1992 ( 'ЗФ, т. 10' ). Пер. А.Григорьева.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002  (Классика мировой фантастики). Пер.А.Григорьева.

Рассказы

Ад есть ад.

• - В кн.: 'Планета семи масок'. М.: Аргус. 1993  (Хронос). Пер. А.Григорьева.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002  (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.

Вирусы не умеют говорить.

• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.
• - Под назв.: Гибель богов: 'Всемирная литература' (Минск). 2002. ? 2. Пер. И.Найденкова.

 
Воскрешенные из пепла.

• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны ('ЗФ, т. 10'). Новосибирск: ЭЯ, 1992. Пер.А.Григорьева.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.

Всадник на стоногом.

• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны ('ЗФ, т. 10'). Новосибирск: ЭЯ, 1992.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.

Вы все же умрете.

• - В журн.: 'Студенческий меридиан' . 1991. ?10.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002  (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.

Голоса пространства.

• - В кн.: Трудная задача.  М.: Мир, 1982 (Зарубежная фантастика). Пер. Н.Галь.
• - В кн.: Французская фантастическая проза.  М.: Мир, 1987 (Библ. ф-ки, т. 23).  Пер. Н.Галь.
• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны. Новосибирск: ЭЯ, 1992 ( 'ЗФ, т. 10' ).  Пер.Н.Галь.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. Н.Галь.

Города.

• - В кн.: Космический беглец. Антология французской фантастики. М.: Канон, 1995. (Мистика и фантастика). Пер. Ю.Семенычева.
• - В журн. 'Если'. 1995. ? 2. Пер. И.Найденкова.

Игра.

• - В газете 'Понедельник' (Минск). 1997. ? 10. Пер. И.Найденкова.

Иона.

• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит.  М.: Мир, 1985 (Зарубежная фантастика). Пер. А.Григорьева.
• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны. Новосибирск: ЭЯ, 1992 ( 'ЗФ, т. 10' ). Пер. А.Григорьева.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер.  А.Григорьева.
• - В кн.: Антология мировой фантастики.Т.7. Космическая одиссея. М.: Аванта, 2003. Пер. А.Григорьева.

Наблюдатель.

•  - В журн. 'Всемирная лит-ра' (Минск). 1998. ? 9. Пер. И.Найденкова.

Письмо к дорогой тени.

•  - В журн.'Всемирная лит-ра' (Минск). 1998. ? 9. Пер. И.Найденкова.

Планета с семью масками.

• - В кн.:   Фата-Моргана. Вып. 3.  Нижний Новгород: Флокс,1991
• - под назв.: Планета семи масок. - В кн.: Планета семи масок.  М.: Аргус, 1993. Пер.
• - под назв.: Планета Семи Масок. - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002. (Классика мировой фантастики). Пер. Н.Хотинской.

Покинутые.

•  - В кн.:  Космический беглец. Антология французской фанатстики. М.: Канон, 1995. (Мистика и фантастика). Пер. Ю.Семенычева.

Предупреждение директорам зоопарков.

•  - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит.  М.: Мир, 1985 (Зарубежная фантастика). Пер. А.Григорьева.

Развилка во времени.

• - В кн.: Пески веков.  М.: Мир, 1970 (Зарубежная фантастика). Пер. Ф.Мендельсона.
• - В кн.: Французская фантастическая проза.  М.: Мир, 1987 (Библ. ф-ки, т. 23). Пер.Ф.Мендельсона.
• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны. Новосибирск: ЭЯ, 1992  ( 'ЗФ, т. 10' ). Пер. Ф.Мендельсона.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. Ф.Мендельсона.

Самые уважаемые профессии Земли.

•  - В кн.: Планета семи масок.  М.: Аргус, 1993 (Хронос). Пер. А.Григорьева.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.

Способ употребления.

•  - В журн. 'Эхо молодых' (Минск).  1996. ? 1. Пер. И.Найденкова.

Творец и его творения.

• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.

 Туника Нессы.

• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны. Новосибирск: ЭЯ, 1992 ( 'ЗФ, т. 10' ).
• - под назв.:  Одежда Нессы  - В кн.: Фата-Моргана. Вып. 4.  Нижний Новгород: Флокс, 1992
•  - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит.  М.: АСТ, 2002 (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.

Цивилизация 2190.

•  - В журн. 'Техника-молодежи'. 1993. ? 11. Пер. И.Найденкова.

Черная магия.

• - В кн.: Ж.Клейн. Боги войны. Новосибирск: ЭЯ, 1992. ( 'ЗФ, т. 10' ).Пер. А.Григорьева.
• - В кн.: Ж.Клейн. Звездный гамбит. М.: АСТ, 2002  (Классика мировой фантастики). Пер. А.Григорьева.
• - В кн.: Планета семи масок.  М.: Аргус. 1993 (Хронос). Пер. А.Григорьева.

Чужак в городе.

•  - В журн. 'Если'. 1995. ? 2. Пер. И.Найденкова.

И.Найденков