Simak, Clifford D(onald) - Клиффорд Дональд Саймак (3.08.1904 - 25.04.1988)
Сборники
После оригинального названия указана ссылка на первую американскую публикацию.
- ss - рассказ
- nv - короткая повесть
- na - повесть
- + - переиздание в более позднем сборнике
The Creator (Crawford, 1946)
City (Gnome 1952; Weidenfeld and Nicolson, 1954)
Город1 (Все переводы первой версии сборника выполнены Л.Ждановым)
Aesop (Эзоп) - nv Astounding Dec '47
Census (Перепись) - nv Astounding Sep '44
City (Город) - nv Astounding May '44
Desertion (Дезертирство = На Юпитере) - ss Astounding Nov '44
Hobbies (Развлечения) - nv Astounding Nov '46
Huddling Place (Берлога) - ss Astounding Jul '44
Paradise (Рай) - ss Astounding Jun '46
The Simple Way (Простой способ) ["The Trouble With Ants"] - nv Fantastic Adventures Jan '51
City (Ace, 1981); добавлен рассказ "Epilog".
Author's Note
Предисловие автора (Пер. И.Васильевой)
Epilog - ss Astounding, ed. Harry Harrison, Random, 1973
Эпилог (Пер. И.Васильевой)
Strangers in the Universe (Simon & Schuster, 1960; сокр. Faber, 1958)
Shadow Show (1950)
Театр теней1 (Пер. С.Васильевой)
Contraption - na Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
Подарок (Пер. З.Бобырь)
Штуковина1 (Пер. Т.Гинзбург) ( 15k)
Штуковина1 (Пер. Е.Кубичева) ( 19k)
The Answers - na ["And the Truth Shall Make You Free"] - ss Future Mar '53
Истина (Пер. К.Королева)
The Fence - na (1952)
Изгородь1 (Пер. В.Баканова)
В ограде (Пер. О.Битова)
Target Generation - na (1951)
Поколение, достигшее цели1 (Пер. А.Иорданского)
Beachhead - na (1953)
Плацдарм (Пер. А.Корженевского)
Kindergarten - nv Galaxy Jul '53
Детский сад1 (Пер. Д.Жукова)
Mirage ["Seven Came Back"] - nv Amazing Oct '50
Мираж1 (Пер. О.Битова)
Skirmish ["Bathe Your Bearings in Blood!"] - ss Amazing Dec '50
Разведка1 (Пер. Н.Галь)
Retrograde Evolution - na (1954)
Ретроградная эволюция1 (Пер. О.Битова)
Immigrant - na Astounding Mar '54
Иммигрант (=Кимон)1 (Пер. Д.Жукова)
The Worlds of Clifford Simak (Simon & Schuster, 1960);
сокр: Other Worlds of Clifford Simak (Avon, 1962);
сокр: In England as "Aliens for Neighbours" (Faber, 1960).
Dusty Zebra - nv Galaxy Sep '54
Пыльная зебра1 (Пер. Д.Жукова)
Honorable Opponent - ss Galaxy Aug '56
Достойный противник1 (Пер. О.Битова)
Carbon Copy - na Galaxy Dec '57
Founding Father - ss Galaxy May '57
Отец-основатель (Пер. Л.Жданова)
Отец-основатель1 (Пер. Д.Жукова)
Idiot's Crusade - ss Galaxy Oct '54
Дурак в поход собрался (Пер. Н.Галь)
Дурак в поход собрался1 (Пер. Д.Жукова)
The Big Front Yard - na Astounding Oct '58 [Hugo]
Необъятный двор1 (Пер. А.Стависской)
Operation Stinky - nv Galaxy Apr '57
Операция "Вонючка"1 (Пер. Н.Евдокимовой)
Операция "Вонючка" (Пер. О.Битова)
Jackpot - nv Galaxy Oct '56
Куш1 (Пер. Д.Жукова)
Death Scene - ss Infinity Science Fiction Oct '57
Green Thumb - nv Galaxy Jul '54
Зеленый мальчик с пальчик1 (Пер. Н.Колпакова)
Lulu - nv Galaxy Jun '57
Прелесть1 (Пер. Д.Жукова)
Neighbor - nv Astounding Jun '54
Сосед1 (Пер. О.Битова)
All the Traps of Earth and Other Stories (Doubleday, 1962);
In England as "All the Traps of Earth and The Night of the Puudly"
(Four Square Books, 1964). (в 2-х томах)
All the Traps of Earth - ss F&SF Mar '60
Все ловушки Земли (Пер. С.Васильевой)
Good Night, Mr. James [The Duplicate Man] - ss Galaxy Mar '51
Спокойной ночи, мистер Джеймс1 (Пер. А.Горбунова)
Drop Dead - nv Galaxy Jul '56
Упасть замертво1 (Пер. Вл. Романова)
No Life of Their Own - na Galaxy Aug '59
Без своей жизни1 (Пер. П.Кириллова)
The Sitters - nv Galaxy Apr '58
Воспителлы1 (Пер. Е.Вансловой)
Crying Jag - nv Galaxy Feb '60
Поведай мне свои печали1 (Пер. О.Битова)
Installment Plan - na Galaxy Feb '59
Торговля в рассрочку (Пер. И.Гуровой)
Condition of Employment - ss Galaxy Apr '60
Специфика службы1 (Пер. Л.Жданова)
Project Mastodon - nv Galaxy Mar '55
Проект "Мастодонт"1 (Пер. С.Трофимова)
Worlds Without End (Belmont, 1964; Jenkins,1965)
Worlds Without End - na Future #31 '56
Бесконечные миры (Пер. И.Васильевой)
Миры без конца1 (Пер. А.Бурцева) (121k)
The Spaceman's Van Gogh - ss Science Fiction Stories Mar '56
Ван Гог космоса1 (Пер. С.Васильевой)
Full Cycle - na Science Fiction Stories Nov '55
Круг замкнулся1 (Пер. Б.Клюевой)
Best Science Fiction Stories of Clifford D. Simak (Faber & Faber, 1967)
+ Founding Father - ss Galaxy May '57
+ Immigrant - na Astounding Mar '54
New Folks' Home - nv Analog Jul '63
Дом обновленных1 (Пер. Н.Галь)
+ Crying Jag - nv Galaxy Feb '60
+ All the Traps of Earth - ss F&SF Mar '60
+ Lulu - nv Galaxy Jun '57
+ Neighbor - nv Astounding Jun '54
So Bright the Vision (Ace, 1968; Severn House, 1986);
в одной обложке с романом The Man Who Saw Tomorrow by Jeff Sutton.
The Golden Bugs - nv F&SF Jun '60
Золотые жуки (Пер. А.Новикова)
Leg. Forst. - nv Infinity Science Fiction Apr '58
Коллекционер1 (Пер. А.Корженевского)
Предп. яснов. (Пер. А.Новикова)
So Bright the Vision - nv Fantastic Universe Aug '56
Сила воображения1 (Пер. О.Битова)
Galactic Chest - nv Science Fiction Stories Sep '56
Галактический фонд призрения1 (Пер. О.Битова)
The Best of Clifford D. Simak (Sidgwick & Jackson, 1975) edited by Angus Wells.
Предисловие - in
Madness from Mars - ss Thrilling Wonder Stories Apr '39
Марсианин1 (Пер. К.Королева)
Безумие с Марса (Пер. А.Филонова) (32k)
Sunspot Purge - ss Astounding Nov '40
Большая уборка на Солнце (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (23k)
+ The Sitters - nv Galaxy Apr '58
A Death in the House - ss Galaxy Oct '59
Смерть в доме (Пер. С.Васильевой)
Final Gentleman - nv F&SF Jan '60
Последний джентльмен (Пер. И.Найденкова)
! Последний джентльмен (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (46k)
Shotgun Cure - ss F&SF Jan '61
Бойтесь данайцев (Пер. Т.Шинкарь)
! Убийственная панацея (Пер. А.Филонова) (31k)
Day of Truce - nv Galaxy Feb '63
День перемирия1 (Пер. И.Почиталина)
! День перемирия (Пер. А.Филонова)
Small Deer - ss Galaxy Oct '65
The Thing in the Stone - nv If Mar '70
Кто там, в толще скал?1 (Пер. О.Битова)
The Autumn Land - nv F&SF Oct '71
Земля осенняя (Пер. К.Королева)
Библиография - bi
Skirmish: The Great Short Fiction of Clifford D. Simak (Berkley/Putnam, 1977)
Предисловие - fw
+ Huddling Place - ss Astounding Jul '44
+ Desertion - ss Astounding Nov '44
+ Skirmish ["Bathe Your Bearings in Blood!"] - ss Amazing Dec '50
+ Good Night, Mr. James - ss Galaxy Mar '51
+ The Sitters - nv Galaxy Apr '58
+ The Big Front Yard - na Astounding Oct '58
+ All the Traps of Earth - ss F&SF Mar '60
+ The Thing in the Stone - nv If Mar '70
+ The Autumn Land - nv F&SF Oct '71
The Ghost of a Model T - nv Epoch, ed. Roger Elwood & Robert Silverberg, Berkley, 1975
Призрак модели "Т"1 (Пер. О.Битова)
Brother and Other Stories (Severn House, 1986)
Новый сборник рассказов, составитель Francis Lyall.
Предисловие - Francis Lyall - in
Brother - nv F&SF Oct '77
! Брат (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (22k)
Over the River and Through the Woods - ss Amazing May '65
Через речку, через лес1 (Пер. Л.Жданова)
Auk House - na Stellar #3, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine, 1977
Дом на берегу1 (Пер. О.Битова)
Kindergarten - nv Galaxy Jul '53
The Marathon Photograph and Other Stories (Severn House, 1986)
Сборник рассказов о парадоксах времени, составитель Francis Lyall.
Предисловие - Francis Lyall - in
The Birch Clump Cylinder - nv Stellar #1, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine, 1974
! Цилиндр (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (30k)
The Whistling Well - nv Dark Forces, ed. Kirby McCauley, Viking, 1980
! Поющий колодец (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (34k)
The Marathon Photograph - na Threads of Time, ed. Robert Silverberg, Nelson, 1974
Фото битвы при Марафоне (Пер. А.Филонова) (120k)
Grotto of the Dancing Deer - ss Analog Apr '80
Грот танцующих оленей1 (Пер. А.Корженевского)
Off-Planet (Methuen, 1988)
Сборник рассказов, в которых действие происходит не на Земле.
Все (кроме последнего) прежде не включались в сборники.
Составитель Francis Lyall.
Предисловие - Francis Lyall - in
Construction Shack - ss Worlds of If Jan/Feb '73
Строительная площадка (Пер. К.Королева)
Ogre - nv Astounding Jan '44
Страшилища1 (Пер. К.Королева)
Junkyard - nv Galaxy May '53
Свалка1 (Пер. О.Битова)
The Observer - ss Analog May '72
Наблюдатель1 (Пер. А.Гвоздиевского)
The World That Couldn't Be - nv Galaxy Jan '58
Мир, которого не может быть1 (Пер. И.Можейко)
Shadow World - nv Galaxy Sep '57
Мир "теней"1 (Пер. К.Кузнецова)
+ Mirage ["Seven Came Back"] - nv Amazing Oct '50
The Autumn Land and Other Stories (Mandarin, 1990)
Сборник 6 рассказов (3 прежде не включались в сборники), составитель Francis Lyall.
Предисловие - Francis Lyall - in
Rule 18 - nv Astounding Jul '38
! Правило 18 (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (36k)
+ Jackpot - nv Galaxy Oct '56
+ Contraption - ss Star Science Fiction Stories #1, ed. Frederik Pohl, Ballantine, 1953
Courtesy - ss Astounding Aug '51
Любезность (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (26k)
Gleaners - nv If Mar '60
! Крохоборы (Пер. А.Филонова) (фрагмент) (48k)
+ The Autumn Land - nv F&SF Oct '71
Immigrant and Other Stories (Mandarin, 1991)
Сборник 7 рассказов (2 прежде не включались в сборники), составитель Francis Lyall.
Предисловие - Francis Lyall - in
+ Neighbor - nv Astounding Jun '54
+ Green Thumb - nv Galaxy Jul '54
+ Small Deer - ss Galaxy Oct '65
+ The Ghost of a Model T - nv Epoch, ed. Roger Elwood & Robert Silverberg, Berkley, 1975
Byte Your Tongue! - nv Stellar #6, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine, 1981
I Am Crying All Inside - ss Galaxy Aug '69
Я весь внутри плачу1 (Пер. А.Корженевского)
+ Immigrant - na Astounding Mar '54
The Creator and Other Stories (Severn House, 1993)
Сборник 9 рассказов (4 прежде не включались в сборники), составитель Francis Lyall.
Предисловие - Francis Lyall - in
The Creator - nv Marvel Tales Mar/Apr '35
+ Shotgun Cure - ss F&SF Jan '61
+ All the Traps of Earth - ss F&SF Mar '60
+ Death Scene - ss Infinity Science Fiction Oct '57
Reunion on Ganymede - nv Astounding Nov '38
The Money Tree - nv Venture Jul '58
Денежное дерево1 (Пер. И.Можейко)
Party Line - nv Destinies Nov '78
+ The Answers ["And the Truth Shall Make You Free"] - ss Future Mar '53
+ The Thing in the Stone - nv If Mar '70
Over the River and Through the Woods: The Best Short Fiction of Clifford D. Simak
(Tachyon Publications, 1996)
Переиздание 8 рассказов. Ограниченный коллекционный тираж 874 экземпляра,
плюс в кожаном переплете (100 экз), плюс в коже и в футляре (50 экз),
оба специздания подписаны Полом Андерсоном.
Предисловие - Poul Anderson - in
A Death in the House - ss Galaxy Oct '59
The Big Front Yard - na Astounding Oct '58
Good Night, Mr. James - ss Galaxy Mar '51
Dusty Zebra - nv Galaxy Sep '54
Neighbor - nv Astounding Jun '54
Over the River and Through the Woods - ss Amazing May '65
Construction Shack - ss Worlds of If Jan/Feb '73
The Grotto of the Dancing Deer - ss Analog Apr '80
The Civilisation Game and Other Stories (Severn House, 1997)
Сборник 7 рассказов (6 прежде не включались в сборники),
составитель Francis Lyall. Получившая Hugo повесть
"The Big Front Yard" прежде не включалась в британские сборники автора.
Предисловие - Francis Lyall - in
Horrible Example - Clifford D. Simak - ss Analog Mar '61
Дурной пример1 (Пер. С.Васильевой)
The Civilisation Game - Clifford D. Simak - nv Galaxy Nov '58
Игра в цивилизацию1 (Пер. Т.Гинзбург)
Hermit of Mars - Clifford D. Simak - nv Astounding Jun '39
Masquerade - Clifford D. Simak - nv Astounding Mar '41
Buckets of Diamonds - Clifford D. Simak - nv Galaxy Apr '69
Ведро алмазов1 (Пер. С.Барсова)
Hunch - Clifford D. Simak - nv Astounding Jul '43
+ The Big Front Yard - Clifford D. Simak - na Astounding Oct '58
Отдельные рассказы
The World of the Red Sun (1931)
Мир красного солнца (Пер. Д.Смушковича)
Hellhounds of Cosmos (1932)
The Asteroid of Gold (1932)
The Voice in the Void (1932)
Hunger Death (1938)
The Loots of Time (1938)
Clerical Error (1940)
Rim of the Deep (1940)
The Street That Wasn't There, (ss) Comet Jul '41
Tools (1942)
Eternity Lost, (nv) Astounding Jul '49
Утраченная вечность1 (Пер. О.Битова)
How-2 (nv) Galaxy Nov '54
Earth for Inspiration (1954)
На Землю за вдохновением1 (Пер. И.Почиталина)
Operation Mercury (1956)
Однажды на Меркурии1 (Пер. Н.Рахмановой)
Make Yourself (1960)
"Сделай сам"1 (Пер. Д.Жукова)
To Walk a City's Street (1972)
Мы просто ходим по улицам (Пер. А.Корженевского)
Unsilent Spring (nv) Stellar #2, ed. Judy-Lynn del Rey, Ballantine, 1976
Limiting Factor (?)
Фактор ограничения1 (Пер. Н.Евдокимовой)
1 - Текст находится в Библиотеке Мошкова
Об архиве |
Переводы |
Авторские тексты |
Издателям |
Новинки |
Гостевая книга |
Информация
