Turtledove, Harry - Гарри Тертлдав

       Гарри Тертлдав - один из выдающихся современных авторов, работающих в жанрах фантастики, фэнтези и альтернативной истории. Приведенный ниже список его произведений далеко не полон, но и он доказывает, что очень многие произведения этого замечательного автора ждут своего русского читателя.

       Заинтересованных издателей приглашают связаться с Даниэлем Смушковичем или Андреем Новиковым, имеющих практически все оригиналы еще не переведенных произведений. Вам гарантируются качественные тексты, переведенные тщательно и с любовью...

Романы:

знаком + отмечены произведения, опубликованные в русском переводе (в тех случаях, когда не указаны выходные данные)

Видесский цикл

(все четыре романа вышли в совместном издании АСТ/Terra Fantastica в переводах Александра Вейцкина под общей редакцией Елены Хаецкой)

  The Misplaced Legion, 1987
  Пропавший легион (1997)

  An Emperor for Legion, 1987
  Император для легиона (1997)

  The Legion of Videssos, 1987
  Легион Видесса (1997)

  Swords of Legion, 1987
  Мечи легиона (1998)

Повесть о Криспе (АСТ/Terra Fantastica)

  Krispos Rising, 1991
  Возвышение Криспа (Пер. Ирины Васильевой, фрагмент) (1997) 
  гл. 1-4 (241k)
  гл. 5-8 (241k)

  Krispos of Videssos, 1991
  Крисп Видесский (Пер. Даниэля Смушковича, фрагмент) (1997)
  гл. 1-4 (233k)
  гл. 5-8 (228k)

  Krispos the Emperor, 1994
  Император Крисп (Пер. Андрея Новикова, фрагмент) (1998) 
  гл. 1-4 (269k)
  гл. 5-8 (268k)

Смутное время (АСТ/Terra Fantastica)

  The Stolen Throne, 1995
  Похищенный трон (Пер. Дмитрия Прияткина) (1998)

  Hammer and Anvil, 1996
  Молот и наковальня (Пер. Михаила Петрунькина) (1998)

  The Thousand Cities, 1997
  Videssos Besieged, 1998

Условно примыкает к этому циклу роман "Византийский агент":

  Agent of Byzantium, 1986 (16,4 а.л., НФ, альтернативная история)

       Аннотация: Идет год 1453, и Византийская Империя нераздельно правит цивилизованным Западом. В православном соборе Нового Карфагена в Испании покоится прах святого Муамета, а тайный агент империи Василь Аргир раскрывает заговоры, плетущиеся шпионами, засланными из древней и могущественной Персии...

Мировая война

  Worldwar: In the Balance, 1994
  Worldwar: Tilting the Balance, 1995
  Worldwar: Upsetting the Balance, 1996
  Worldwar: Striking the Balance, 1997

       Эпопея альтернативной истории, еще незнакомая русскому читателю. В конце 1941 года, когда немецкая армия стояла на подступах к Москве, в небе над планетой появились десятки огромных космических кораблей: это прибыла многомиллионная армия могущественной и древнейшей инопланетной империи, которой был отдан приказ завоевать Землю и подготовить ее к прибытию через 20 лет уже вылетевшего следом флота с миллионами колонистов. И смертельные враги-люди на всех континентах вынуждены заключать союзы и совместно сражаться против общего врага, многократно превосходящего их по технической и боевой мощи...

       Эти четыре романа составляют первый цикл эпопеи. В 1999 году выйдет первая книга второго цикла, действие которой начинается через 20 лет, когда к Земле прилетает флот инопланетных колонистов...

Отдельные романы:

+ Noninterference, 1988
  A Different Flesh, 1988
+ A World of Difference, 1990
+ Earthgrip, 1991 (издан в крайне неудачном переводе)

+ The Case of the Toxic Spell Dump, 1993
  Дело о свалке токсичных заклинаний (Пер. М.В.Гитт) (1997)
      (Автор заканчивает роман, действие которого происходит
      в том же мире, но на несколько сотен лет ранее)

  The Guns of the South, 1991 (36 а.л., НФ, альтернативная история)

       Аннотация: Год 1864. В Соединенных Штатах бушует гражданская война. Армия южан находится в тяжелейшем положении, и даже стратегический гений Роберта Ли не может поправить дела. Но это, кажется, под силу новым, многозарядным винтовкам, которые поставляет Конфедерации загадочный Андрес Руди. Эти винтовки называются АК-47... Роман включен в обязательные программы многих университетов Америки по истории Гражданской Войны и признан одним из лучших произведений в жанре альтернативной истории.

       Кроме этого (самостоятельного) романа автором начат цикл романов об альтернативной истории мира, начинающейся с победы южан в гражданской войне, результатом чего на территории США появились два независимых государства. Это изменило мировую расстановку политических сил, и сильно повлияло на ход первой мировой войны. В цикл "Great War" (Великая война) входят романы:

  How Few Remain, 1997
  The Great War: An American Front, 1998
  The Great War: Walk in Hell, 1999

       В цикл войдет еще два романа.

Сборники:

Kaleidoscope, 1990

  The Weather is Fine, 1986
  Прекрасная погода (Пер. Андрея Новикова) (30k)

  Hindsigth, 1988 
  Взгляд в прошлое (фрагмент) (Пер. Андрея Новикова) (64k)

  The Boring Beast, 1986
  Зверская скука (Пер. Андрея Новикова) (34k)
  Чудо-занудо (Пер. Н.Кудряшова)
     (Опубликовано в "Дело о свалке токсичных заклинаний". Желающие могут сравнить)

  The Girl Who Took Lessons, 1988
  Женщина, которая брала уроки (Пер. Андрея Новикова) (11k)

  A Difficult Undertaking, 1986
  (Пер. Даниэля Смушковича)  -- переводится

Departures, 1993

Об архиве | Переводы | Авторские тексты | Издателям | Новинки | Гостевая книга | Информация

Вебмастер: Сергей Тарасов	Координатор: Андрей Новиков
Home: http://tarranova.lib.ru/